Напугать такого беспомощного, такого маленького макао.
Плохи дела.
Я тебя предупреждал, она подлая, коварная старушенция.
Такими темпами я никогда в жизни не подам книгу вовремя.
Чертов контракт по недвижимости.
Я бы дорогого отдал, чтобы ее выпереть.
А что, если попробовать с ней по-хорошему?
Может, подарить ей какой-нибудь презент?
- Презент? - Ага.
И поинтересоваться, не хочет ли она сама съехать с квартиры.
- Поинтересоваться? - Ага.
Просто поинтересоваться?
Ну, может, даже чуточку попросить, но по-хорошему.
Что ж, скорее придется умолять...
Там есть табличка, где указано, что именно есть в каждой конфетке.
Дорогая, все хорошо.
Миссис Конли, позвольте мне перейти прямо к сути дела.
Мы с Алексом пытаемся завести ребенка.
Я видела.
В салоне.
Именно.
Так вот, когда у нас будет ребенок,
нам может понадобиться верхний этаж.
Не понимаю, дорогая.
Мы даже согласны Вам как-то помочь материально.
Вы хотите, чтобы я съехала?
Не кажется ли Вам, что Вам будет гораздо удобнее
с людьми Вашего... демографического уровня?
На солнечном берегу Майами.
Я - ирландка. Я подгорю, как сосиска.
И кроме того, это - мой дом.
Дом!
Эмеральд Айл, как?
Возвращение на родину!
Вот, теперь стоит подумать.
Я не была в родных краях более пятидесяти лет.
Ой!
Карамель.
Так как, насчет Ирландии?
И Вашего переезда.
Как по-вашему, у них уже есть телевидение?
Ох!
Конечно же.
Именно. Цветное.
Я приняла решение!
Я поеду...
Миссис Конли!
- Она подавилась! - О, Б-же!
- Миссис Конли! - Сделай же что-нибудь!
О, Б-же! Алекс! Алекс!
Ну же! Ну!
- Вот так! - Ну же!
Ну же!
Ух!
О, мой Б-г!
Ох!
Шок!
Алекс, что ты делаешь?
Реанимирую!
Погоди! Прекрати!
О, Б-же. Раз, два, три, четыре, пять.
Давай, сделай ей искусственное дыхание.
- Ну, нет. Ты что, серьезно? - Да, да. Сделай же!
Ладно.
Нет, надо ей в рот дышать!
Один выдох, давай!
Раз, два, три, четыре, пять.
Теперь еще раз.
Хорошо. Один выдох. Вот и все.
Раз, два, три, четыре, пять.
Еще раз!
Чем вы здесь занимаетесь?
Вы давились конфетой.
Вы подавились конфетой.
Рассказывайте, миссис Конли.
Последнее, что я помню, я съела одну из их конфет.
А когда я очнулась, он творил свое грязное дело.
А она меня держала.
Да нет же, я пытался спасти ей жизнь!
Он украл у меня однажды трусы и занюхивался ими.
Это нелепо!
Она давилась конфетой, так я...
Заткнись!
У нас здесь целый список тебе подобных.
Список сексуальных хищников.
Сексуальных хищников?
Только подумать, что они собираются заводить детей...
Надо было ей дать удавиться.
Да, я знаю.
Что Вам подать?
Слушайте, мне за двенадцать часов надо книгу дописать.
Не мог бы я здесь посидеть и пописать целый день?
- Будьте нашим гостем. - Спасибо.
Нэнси?
Я собиралась звонить тебе.
Боюсь, здесь наверху есть небольшая проблема.
Я иду на собеседование по поводу работы, я позже займусь этим.
Ну, ладно. Тогда я иду звонить ковровщику.
Хорошо. Хорошо. Забей его хорошенько.
Хорошо вбей его.
Мне не хочется подскользнуться и сломать себе шею.
Нам тоже не хочется.
Здесь вот сложное место.
Оно распущено, как шлюха из Дублина.
Давай, подбей его.
Есть!
А теперь просто подбей его.
Давай-давай. Забивай.
Давай, попотей малость.
И попотею!
Ты ее спустила с лестницы?
Нет.
Но пофантазировать-то можно.
И мне понравилась идейка.
Я - само Зло.
Я - ужасная, ужасная личность.
Спасибо.
Да ладно тебе, она практически разрушила нашу жизнь.
Вполне естественно иметь такие мысли.
- Серьезно? - Вполне.
У меня тоже было парочку.
Таких?
Просто, знаешь, сломать ей шею,
ударить ее током,
или просто забить до смерти,
обезглавить,
утопить, избить дубинкой,
ну, конечно, гуманными методами, но...
Разрезать ее на мелкие кусочки.
Но удушив ее заранее, чтобы ей не было больно.
Я рада, что ты высказался.
Ты - то же Зло.
Я закончил. Вот что я такое.
...И это было велтколепно!
Последние шестьдесят страниц просто вылились из меня.
Откроем-ка мы эту бутылку действительно классного шампанского и отпразднуем это.
Алекс?!
Алекс?! Нэнси?!
Ох, быстрее!
Огромная крыса забежала под мой буфет!
Идемте, быстрее!
Быстрее, Алекс!
- Я пока откупорю. - Я скоро буду.
Вы уверены, что то была крыса, миссис Конли?
Я видела ее морду.
Вы видели ее морду?
Ладно, давайте посмотрим, не сможем ли мы отыскать эту противную огромную крысу.
Вы уверены, что то не был пыльный кролик?
Просто иногда они выглядят, как грызуны.
Крыса!
- Где? - Там!
Ох, это не крыса.
Скорее полевая мышь.
Алан! Твоя сумка улетела в огонь!
О, только не это!
Алан!
Нет! Нет!
Моя книга!
Ох!
О, Алан!
Ох! Ох!
Ты обгоришь!
Дверь! Нэнси, дверь!
Отопри дверь! Нэнси, дверь!
Это - твоя книга?
Хорошо!
- Дверь! - О, Б-же!
Ох!
Нет! Нет!
- Нет! Нет! Нет! - Алекс!
Стой! Нет, стой!
Нет!
Клянусь, она специально это сделала.
А сейчас - программа "Здоровье".
Смертоносный вирус поразил Нью-Йорк.
Доктора предупрежлают, что одна из его разновидностей
очень опасна для детей до пяти лет
и особенно - для пожилых.
Симптомы этого вируса - высокая температура,
сопровождающаяся тошнотой и сильным поносом.
Мистер Роуз?
Не могли бы Вы посыпать ступеньки солью?
Они совсем обледенели.
Вам не стоит выходить на улицу.
Ох!
Мать...
Огромный грузовик, с прицепом,
раздавил его...
Алекс, это ужасно...
Знаю. Знаю.
Невероятно, правда?
Нет. Совсем.
Я предупреждала тебя, Алекс.
Мы прерываем любой нарушенный контракт.
Нарушенный? Мне раздавили компьютер!
Мне очень жаль, дорогой.
Если бы ты вкладывал столько же энергии в свой труд,
сколько ты вкладываешь в свои оправдания,
ты бы уложился в срок.
Вы подаете акулье мясо? - Да.
Прекрасно. Будьте добры, только без косточек.
"Лыжная болячка"
"Грипп - убийца снова наносит удар"
Здрасьте.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто бы стучусь во врата того света.
Посмотрите-ка, кто пришел!
Заходите, оба.
Здравствуйте, миссис Конли.
Счастливого Дня Благодарения.
Ох, спасибо вам.
- Как Вы? - Грандиозно!
Но как вы-то оба?
Вы как-то болезненно выглядите.
Нет-нет, с нами все в порядке.
Мы принесли Вам воздушной кукурузы.
Ох! Как приятно!
Я обожаю воздушную кукурузу.
У вас хороший обед на праздник Благодарения?
О, да, дорогая.
Эта прекрасная итальянка с почтового отделения
принесла мне великолепный обед.
Вот только некоторые объедки
застряли в уничтожителе отходов.
Это потому, что у Вас нет уничтожителя отходов.
Нету?
Это здорово забито.
Вот так!
Если спросите меня, у вас у обоих какая-то зараза.
Слава Б-гу, офицер Дэн отвел меня сделать прививку от гриппа на прошлой неделе.
Для маленького Дика блевотина - деликатес.
Он уже слюну пустил.
Кеннет, сколько же мы можем получить за нее?
Зависит от того, как сильно вы согласны сбросить цену.
Во-первых, вы переплатили.
Потом - квартирант.
Вы сказали, что она - приятная пожилая женщина.
Ой, даже не верю, что произнес эти слова.
То есть, вы ведете к тому, что мы застряли в этой адской дыре?
Ага. Или же вы согласны на большой-большой финансовый ущерб.
Насколько большой?
Большой-большой.
Ох, мы попали, правда?
Ага. Думаю, что "попали" уместно в данном случае.
Думаешь, Джейн даст тебе еще один шанс?
Нет. Там все кончено.
Кроме того, как я смогу выкроить время на переписывание моей новеллы
и продолжать преданно служить ей, как
ее маленький крепостной слуга?
Как мальчик на побегушках.
Я имею ввиду, что у меня теперь полным полно забот.
Я могу ей понадобиться посчитать виноградины,
починить ее нагреватель, отвезти ее в прачечную.
Или почистить ей банан от кожуры,
вынести ее мусорное ведро,
или просто подтереть ей задницу!
Не дай Б-г, у нее на заднице будет висеть кусок дерьма!
- Алекс! - Нет, серьезно!
Потому что тогда я должен буду побежать, как маленький зайчик,
и должен буду подняться к ней, и вытереть ей ее маленькую попку!
И потом я должен буду сказать: "Ох, миссис Конли,
у Вас такая красивая, такая маленькая какашечка!
Укакались чуток в подгузничек?
Ох, позвольте, я вылижу ее Вам языком!"
Простите, сэр.
То есть я хочу сказать - хватит!
Прошу прощения.
Ну, пошли, парнишка Дикки.
Отлично.
Заходи. У нас мало времени.
Знаю. Он на задании.
Это дает нам каких-нибудь часов двенадцать...
Ты - туда, я - сюда.
Немного соли в сахарницу...
Эй, погляди!
Принял!
Алекс?
За ковер зацепился. Все в порядке.
Ты уверена, что знаешь, что творишь?
Я меняла проводку в твоем кабинете.
Круто. Ибо, если ее на хватит электрошок,
небольшое отравление газом должно добить...
Конфорка номер один...
Конфорка номер два...
Часик на 375-ти градусах, и - все получится..
Ты не забыл задуть конфорку в духовке?
Ой...
Милый?
Алекс.
Эти капли оставляют пятна...
Я знаю...
Это должно успокаивать...
- Алекс. - Привет.
У нас потолок протекает, так что мне нужно взглянуть на трубы...
Что у тебя с лицом?
А, просто заснул в солярии.
У тебя вид, как у обоженного барана.
Как дела, баранья голова?
Почти закончил.
В среднем,
за ночь она встает 19 раз, чтобы сменить канал,
пересекая этот 48-идюймовый проход.
Когда она дойдет до финиша
этого Гавайского Олимпийского марафона,
кислота разъест перегородки,
И мы наконец-то будем счастливы...
Мы не виноваты, оффицер Дэн.
Ищите водопроводчика...
- Так? - Именно.
Знаешь, надо бы, на всякий случай, снять комнату в гостинице.
Дорогой, теперь, раз уж есть дыра в потолке,
это может быть неплохим местом
для лестницы наверх.
Ага. Выглядит неплохо.
Ты куда?
Небольшая подстраховка.
Алекс, нет! Только не павлина!
Дорогая, павлину придется пострадать ради общества, договорились?
Оставь.
Она смотрит "Riverdance".
Я и не знал, что это кто-то еще смотрит...
Знаешь, а это трудней, чем кажется...
Святые Мария и Иосиф!
Я же могла провалиться!
Перекрытия эти, совсем прогнили.
Она наняла этого русского, он чинил трубы...
Не знаю, заметили ли вы,
но весь этот ущерб от воды появился после его ухода.
При всем уважении к мистеру Ди, Алекс,
ты сам побывал у меня наверху несколько дней тому
и крутил мои трубы...
Крутил ее трубы, да?
Вот и еще один штрафик...
За что?
У тебя нет лицензии Нью-Йорка на работу водопроводчиком.
Что? Я не имею права работать водопроводчиком?
Вы что, дразните меня, Мистер Роуз?
Вовсе нет.
Да. Нет. Я не дразню вас...
Нет - нет...
Я так не думаю.
Потому что мне известно, что городской инспектор по строительству
жрет таких горе-домовладельцев на обед.
Уразумел?
Так точно. Знаете ли, "горе-домовладелец"...
И ты купишь миссис Конли новенький фирменный телевизор.
Собственно, миссис Конли, я его сам для Вас подберу.
А можно ли с этими, знаете, хлопушками?
Так смотреть телепрограммы гораздо легче...
Дышло. Дышло, дышло...
Добро, халява...
Пушка?
Что?
Пушка.
Пушка?
Вот до чего дошло, а?
Видимо.
Я думаю, раньше никогда не держала пист..
Я полагаю, у меня здесь есть все, что надо.
Заряженный пистолет, без разрешения,
это требует расследования...
Это был несчастный случай.
Мой опыт мне подсказывает,
Что жены так просто не стреляют в своих мужей...
да еще и в член...
И, может быть, в этом частном случае муж этого и стоил,
но внутрисемейное насилие - серьезное преступление в этом штате.
Спокойной ночи вам.
Он думает, что ты меня лупишь...
Что ж, ты меня грохнула...
Вам очень повезло.
Рука отразила пулю
от тканей, собственно, органа,
и всего лишь поцарапала мошонку.
А что с... колокольчиками?
Вы чувствуете?
Да...
Очень хорошо.
Ладно, тогда я сделаю еще парочку анализов,
но, думаю, завтра вас выпишут.
Бедняжка мистер Пибоди.
Он пострадал ради общества....
Я думаю, что мы все не так делаем,
с этим убийством.
Думаешь?
Может, сделать это как-то попроще?
Это не так-то просто...
Верно, но, знаешь ли,
она на ночь навешивает на дверь три цепочки.
Еще чуть-чуть. Еще чуть-чуть. Все.
Где она?
Может, в своем кресле?
Вы меня поймали.
Ничего не могу с собой поделать, в полнолуние выкуриваю сигаретку...
Мы...
Мы подумали, что вам прохладно...
... принесли Вам подушку...
Ох, сколько внимания...
В отличии от других,
а много было жильцов на нижнем этаже,
я уверена, вы-то останетесь жить здесь.
Оффицер Дэн принес новый телевизор.
52 дюйма. (132 см)
И эти шумовые коробочки,
там и около кресла.
Я как-будто бы в кинотеатре.
Ох, здесь будет так прекрасно...
Вы - две душечки...
Я...
Оффицер Дэн...
Мы станем одной большой дружной, счастливой семьей.
Ирландцы говорят,
входить через одну дверь, а выходить через другую - к несчастью.
Что-то там связано со смертью...
Дьявольский дух и все такое прочее.
А теперь - спокойной ночи.
И, знаете что, дорогие?
Мне и так тепло...
Спокойной...
Без вопросов, это были
самые странные семь минут моей жизни.
Капитан Конли бился с волнами в два раза большими!
Не так ли, Малыш Дик?
Мы станем одной большой дружной, счастливой семьей.
Что? Это - мы?
Неужели мы так плохо стараемся убить ее?
Это не наша вина! Она мутант от природы!
Эй! Я думала, ты должен был отделаться от этого!
Я так и сделал!
Не знаю, как это здесь оказалось...
Ах, да, конечно...
"Патроль попки"
Дай-ка мне этот "Патроль попки".
В зависимости от ее настроения,
она либо смотрит телевизор вон там,
или же курит украдкой, вон там.
Я заметила, что все там ужасно захламлено.
Когда мы туда въедем, надо будет навести там капитальный марафет.
Это...
Прошу прощения.
Есть какая-нибудь тихая норка в ведьмином доме?
Мы обнаружили, что пищевой лифт - довольно эффективен.
И не надо сильно тянуться, что взобраться.
Знаешь, мы даже могли бы открыть для тебя черный вход...
Ладно, Чик, во сколько это нам станет?
25 штук.
Ага...
У нас в голове крутились несколько иные цифры...
То есть, другого размера.
Мы думали, что-то около, вроде...
Половина "штуки"...
За мокрое - минимум 25 тысяч долларов США.
Добро.
Когда ты думаешь, сможешь этим заняться?
В четверг вечером.
- В рождественский вечер? - Именно.
Моя задача невелика. Я заскочу на минутку.
Наличность оставьте в пищевом лифте.
- По рукам? - По рукам.
- Добро. - Круто.
Не забудьте компьютер.
Огромное тебе спасибо.
Спокойной ночи.
Все, что нам надо сейчас - это 25 тысяч долларов.
"Пайпер схватил за поводок единственного своего партнера, и частный детектив...
...со своим Джеком Расселлом направились в Нижний Город.
"Я полагаю, что убийство того стоило, а?", - сказал он."
Сделаем перерыв, а потом будут ответы на вопросы.
Дантисту. За операцию.
25 тысяч?!
Собственно, Нэнси сейчас безработная,
а ссуда на квартиру..., и я потерял контракт на книгу,
все шло к безысходности,
не будь все так серьезно, я бы даже не просил...
Достал деньги?
Нет. Он не думал, что они мне нужны.
Но получил хорошенькую, новенькую, с автографом, первотиражницу
для своей коллекции.
Он ее написал за четыре дня. Хочешь знать, как?
Слушай.
"Ее волосы были светложелтые,
... как цвет вашей мочи после принятия мультивитаминов."
Неплохая метафора, идиот.
Глупый, странный идиот!
Ненавижу тебя, и твою глупую детективную серию про Дон Пайпера.
И твою глупую беременную жену, у которой будет маленький ребеночек,
который будет, как упаковочка, потому что мамочка ни хрена не жрет!
Милый.
Милый, нам необходимо достать эти деньги.
Каким образом?
Как достать 25 000 за два дня?
"Все наряжается в Рождество"
Нет.
Только не Павлина.
"Загляните в витрины и окна"
"Все блестит и играет в луче"
"Подсвечники, гирлянды и серебрянный дождик"
"Все отражается в Рождестве"
"Рождество"
"Игрушки в любом магазине"
"Ох,"
"Но краше всего, посмотри,"
"Святость, которая в каждом доме"
"Особенно, на твоей двери".
"Колокольчик звенит, колокольчик звенит"
"Всю дорогу"
"Как прекрасно скользить, как прекрасно скользить"
"На санях, приоткрытых немного"
"Колокольчик звенит, колокольчик звенит"
"Всю дорогу"
"Как прекрасно скользить, как прекрасно скользить..."
"Колокольчик звенит, колокольчик звенит"
"Всю дорогу"
"Как прекрасно скользить, как прекрасно скользить..."
С Рождеством!
Хорошо, детки, хорошо.
А теперь, приберегите голоски для других соседей, ладно?
Оффицер Дэн, какой приятный сюрприз!
Чем можем вам помочь?
У меня пряники для миссис Конли.
А, ладно, очень приятно с Вашей стороны.
Я сам занесу ей.
Я отнесу их за Вас.
Если Вы не против...
Я не...
Мне кажется, что ее вовсе там нет...
Точно, так что оставьте ей у двери.
Эй! Сейчас же прекратите!
Стой! Эй!
Прекратить! Что здесь происходит, черт возьми?
Здесь же дети!
Я всегда знал, что в этой семье есть насилие.
Вернусь через 10 минут.
Детки, пойдем.
Б-же, упаси!
Я знала, что они нашлют на меня зверя.
Вы выстрелили в меня!
Ты, животное, попался!
Кто такой, с ножом пришедший, но не на дуэль?
Изыди прочь!
Что он делает?
Свою работу.
Хочешь поплясать со мной?
Сначала угости меня рюмашкой.
Это - дым?
Свали, сумасшедшая сука!
Постой, постой!
Что там?
Вот и мы. С Вами все в порядке?
Да. Где Малыш Дикки?
Дикки. Дикки. Вот и ты.
Вот он.
Ох, Дикки!
Дикки.
Привет.
Никогда не думал, что у тебя это есть.
Спасибо Г-споду, я купила этот огнетушитель.
Мы помогли ей выбраться.
Ей и Малышу Дикки.
Спишу это на короткое замыкание.
Спасибо.
Поверите ли, не хватает двух подписей.
И - все!
- Ну так как новенькое гнездышко? - Приятное на вид.
Бронкс - этот район только разрастается, скажу я вам.
Кеннет, вы не лгали, выглядит великолепно.
Я же сказал вам, они все отремонтировали, не так ли?
Фридманы, познакомьтесь - Алекс и Нэнси.
- Привет. - Привет.
Мы вам несказанно благодарны.
Просто дом мечты. Такой тихий.
Милый, как раз для твоей бессоницы, правда?
Уже зеваю.
Кто хочет подняться и поздороваться?
Нет, нам пора.
Точно. Нам надо...
Именно.
Ерунда!
Вы вытянули жещину из горящего дома.
Вы разобъете ей сердце, если не попрощаетесь с ней.
Ну же!
Миссис Конли, у меня - сюрприз!
Миссис Конли!
Слух уже не тот...
Поглядите, кто к Вам пришел! Спит.
Дорогуша.
Она окоченвшая, как бревно.
Не... Она просто плохо слышит...
Миссис Конли!
Она мертва.
Ох, бедняжка.
Нет.
Она не могла умереть.
Думаю, просто пришло ее время.
Пойдем, я позову Фридманов.
Вам для этого не обязательно оставаться.
Идем.
Вероятно, из-за волнения...
Я не верю.
Она была полна жизни.
То есть, при всех наших разногласиях...
...эта пожилая леди была полна задора.
Да уж, полна.
Думаешь, она в раю?
Ладно, скажу тебе кое-что.
Где бы она ни была, ей там лучше.
Надо было видеть их лица, когда я сказал, что она - жмурик.
Такая дешевка, многое бы отдал, чтобы быть при этом.
Поверь мне.
Нелегко было все это время сдерживать дыхание.
В следующий раз мне полагается больший процент комиссионных, Кенни.
О чем ты? Мы тебе и так все отдаем, мам.
С трудом осталось нам с Дэнни
съездить в круиз на Карибы.
Я хочу туда тогда коком.
Брось.
С Алексом и Нэнси было несложно.
Они были приятной парочкой. Надеюсь, у них все будет в порядке.
Они справятся.
Он - писатель. А писатели расцветают от привратностей судьбы.
Надеюсь, его следующая книга будет получше его предыдущей.
Может, теперь он будет писать о чем-то ему известном.
Дом мечты Алекса и Нэнси
может, и был слишком хорошим для того, чтобы стать правдой.
Но зажили ли они счастливей с тех пор?
Читайте книгу.
Режиссер:
Сценарий:
Продюсеры:
Оператор-Постановщик:
Монтаж:
Композитор:
Использование перевода в коммерческих целях обусловливает выплату дивидента
переводчику. Использование в некоммерческих целях поощряется.
Авторские права сохранены.